When Oklahoma City University opened its mainstage performance season Oct. 2, audiences were transported to the Big Easy for a high-octane, jazz-infused revival of Gilbert and Sullivan’s classic